Brasil Plural4 Fr 5.10. 2001

Brasil Plural 4 4. - 7. Oktober 2001
HFF, Frankenthalerstr. 23, München (U2 Giesing)

Programação/Programm
Intro Do. Fr. Sa. So.

Organisation:
Silvia Barbosa (München)
Márcia Paraiso und Ralf Tambke (Rio de Janeiro)

Kuratorie:
Márcia Paraiso und Ralf Tambke

Unterstützung:
Hochschule für Fernsehen und Film - HFF
Goethe Institut Rio de Janeiro
Goethe Institut Porto Alegre
Kulturreferat der Landeshauptstadt München
Brasilianisches Generalkonsulat München

Danksagung:
Generalkonsul Eduardo M. de Barros Roxo
Professor Wolfgang Längsfeld
Carlos Alvarez
Patricia Müller
Klaus Vetter
Paulo Roberto de Carvalho
Roberto Leite
Rainer Michel
Suzane von Seckendorff
Winfried Gold

Pluralfilmes

Vier Jahre nach der ersten Kurzfilmschau Brasil Plural ziehen wir Bilanz über unsere gewagte Initiative die gerühmte brasilianische Vielfältigkeit zu präsentieren. Unser Bedürfnis folgt einer brasilianischen Eigenschaft, Land und Volk zu zeigen. Wir wollten aber mehr. Wir wollten ein ungeschminktes Land zeigen, wo Not und Gewalt herrscht, aber ohne die andere Seite zu vergessen: die reiche, fröhliche Seite eines Landes, die spontan ist in dem Ausdruck ihrer Emotionen. Da Filmemachen in Brasilien ein schwieriges Unternehmen ist, nutzen viele Regisseure den Kurzfilm als Sprungbrett für spätere Langfilme. Viele aber bleiben bei diesem Format und tragen dazu bei, daß der Kurzfilm heutzutage der vitalste regionale Ausdruck Brasiliens ist. Dem Motto der Pluralität treu zeigen wir in diesem Jahr Produktionen aus Rio de Janeiro, São Paulo, Rio Grande do Sul, Pará, Paraiba, Brasília und Pernambuco.
Mit 9 Beiträgen überwiegt noch den Spielfilm. Der Anteil von Dokumentar- und Trickfilmen wächst aber stetig.
In der schon etablierten thematischen Filmschau, die dieses Jahr den Namen "Cantando se leva a vida..." (Singend verbringt man das Leben) trägt, zeigen wir Filme, die Musik als Thema haben. Anlaß dazu war, daß die brasilianische Musik ohne Zweifel international anerkannt ist und dieses Thema in letzter Zeit ausführlich filmisch behandelt wurde. So begleiten wir Caymmi, Ismael Silva, Garnizé und entdecken welche Wege das Leben nimmt, wenn man es singend verbringt.

Liebe Zuschauer, wir wünschen Ihnen viel Spaß!

Silvia Barbosa

Organisatorin von
Brasil Plural

Programação/Programm - Brasil Plural 4
Do. 4.Oktober 2001 - 19.30 Uhr, Eintritt DM 10.-/8.- (erm.)

Programação/Programm
Top Fr. Sa. So.

Ab ca. 20.30 Uhr (nach den Kurzfilmen) findet eine Eröffnungsfeier mit der Live-Gruppe
"Mácia Sigueira und Gruppo Igarapé Brasil" aus Amazonien statt !

	Pai Nosso (Vater Unser) Spielfilm, 4min, 35mm, Farbe, 1999, Studentenfilm - Rio de Janeiro Regie: Márcio Azevedo Drehbuch: Márcio Azevedo und Igor Cabral Fotografie: Eduardo Sanchez Produktion: Henrique Genovesi/UFF Darsteller: Márcio Caniato Jr. und Pedrinho Lima Ein Junge versucht zu überleben in einer verschlüsselten Welt leerer Gebete.
	Os Filhos de Nelson (Nelsons Kinder) Spielfilm, 18min, 35mm, Farbe, 2000 - Rio de Janeiro Regie und Drehbuch: Marcelo Santiago Produktion: André Saddy Die inzestuöse Liebe von Sabrina zu ihrem Bruder Ulisses, Kinder von Nelson und Glória, provoziert Konflikte und familiäre Enthüllungen, deren Höhepunkt ein Selbstmord ist. Der Film ist von dem Werk des Dramaturgen Nelson Rodrigues inspiriert.
	BMW Vermelho (Roter BMW) Spielfilm, 20min, 35mm, 2000 - São Paulo Regie und Drehbuch: Reinaldo Pinheiro und Edu Ramos Fotografie: Fernando Nunes Produktion: Irivan Filho Darsteller: Otávio Augusto, Denise Weinberg Bewohner der "Favela Vila Nova" Ein verheirateter Arbeitsloser, Vater von drei Kindern, Bewohner einer Favela (Slum) in der Peripherie von São Paulo, gewinnt in einem Preisausschreiben einen roten BMW. Von da an ändert sich sein Leben.
	Chifre de Camaleão (Hörner des Chamäleons) Trickfilm, 7min, 35mm, S/W und Farbe, 2000 - Rio de Janeiro Regie, Drehbuch und Animation: Marcelo Marão Produktion: Marcelo und Jorge Marão/Funarte Musik: Daniel Marão und Luana Der authentische Alltag in einem Hinterhof, wo ein Chamäleon und ein Baby zusammenleben. Naturalistische Erzählung mit wahren Auskünften über einen Kampf zwischen zwei rivalisierenden Chamäleons um ein Weibchen. Preise: Bester brasilianischer Film, ANIMAMUNDI 2000 Bester Zeichentrickfilm, Vitória, Espirito Santo, Brasilien Prêmio Funarte, Brasilien
	V elho, O Mar e o Lago (Der Alte, das Meer und der See) Spielfilm, 20min, 35mm, s/w, 2000 - Pernambuco Regie und Drehbuch: Camilo Cavalcante Fotografie: Mauro Pinheiro Jr. Musik: Sérgio Campelo Darsteller: Cosme Soares Der Film ist eine Homage en den Schauspieler Mário Lago. In poetischer> Art wird das Leben eines alten Mannes beleuchtet, der durch eine Liebe neue Hoffnungen schöpft. In portugiesischer Originalsprache mit deutscher Simultanübersetzung
	Passadouro (Durchgang) Dokumentarfilm, 8min, 35mm, Farbe, 2000 - Paraíba Regie und Drehbuch: Torquato Joel Fotografie: Walter Carvalho Produktion: Durval Leal Filho Musik: Alex Madureira, Eli-Eri Moura und Érico Pereir "Durchgang" versucht Werte und Gewohnheiten des Sertão (Trockensavanne des Nordostens) zu vermitteln, die mit der Einführung neuer Technologien rasch verschwinden. Eine Mischung aus Dokumentar- und Spielfilm, bei dem der Regisseur Bewohner des Drehortes mit einbezieht um die Geschichte zu erzählen. Preis: Bester Kurzfilm Espaço Unibanco, São Paulo
	Cego Estrangeiro (Der ausländische Blinde) Spielfilm, 6min, 35mm, - Distrito Federal Regie, Drehbuch und Produktion: Marcius Barbieri Musik: Luiz H. Espiga Darsteller: Luís Orione Lula Der Film zeigt eine brasilianische Gewohnheit im Kino: das Lesen von Untertiteln. In diesem Film, der Kino und Literatur verbindet, existieren keine Bilder, sondern nur Untertitel. Es wurde eine Sprache erfunden, die Stammvokale vieler Sprachen mischt. Die einzige Brücke zwischen Zuschauer und Darsteller sind die Untertitel.
	Sinistro (Sinister) Spielfilm, 17min, 35mm, S/W, 2000 - Distrito Federal Regie: René Sampaio Drehbuch: René Sampaio und Denilson Felix Fotografie: André L. da Cunha Produktion: Márcio Curi und Carla Gomide Musik: Cláudio Vinícius Darsteller: Fábio Nasar, Antônio Fragoso, Felícia Carneiro Sinistro: aus dem lateinischen Sinistru. Adj:1. links; 2. unheilvoll, unglücklich: "Hier ist die staubige und finstere Straße des Todes" (Marcelo Gama, Via Sacra S.136); 3. schlecht, schlechter Charakter; 4. furchtbar, drohend; 5.Ruin; 6.Schaden; 7. Schadensfall(Brand, Unfall, Schiffbruch, etc.) einer versicherten Sache. In portugiesischer Originalsprache mit deutscher Simultanübersetzung

Programação/Programm - Brasil Plural 4
Fr. 5.Oktober 2001 - 20.00 Uhr, Eintritt DM 10.-/8.- (erm.)

Programação/Programm
Top Do. Sa. So.

	Sonhos (Träume) Spielfilm, 5min, 35mm, Farbe, 2000, Studentenfilm - Rio de Janeiro Regie, Drehbuch und Produktion: Daniel Barbosa Fotografie: Renato Andrade Musik: Juliano Barbosa Darsteller: André Luis Miranda, Márcio Négocio Ein Straßenkind erfüllt seine Wünsche durch den Traum.
	Pormenores (Einzelheiten) Spielfilm, 12min, 35mm, Farbe, 2000 - São Paulo Regie: Flávio Frederico Drehbuch: Cláudia Alves und Flávio Frederico Produktion: Evandro Pereira und Alberto Mariotto Fotografie: Lito Mendes da Rocha Darsteller: Melissa Vettore und Rodrigo Penteado Das Abbild einer Beziehung in der Krise. Ein Blick auf die Details - kleine Gesten und Attitüden - während eines normalen Frühstücks.
	Os idiotas mesmo ( Die wirklichen Idioten) Trickfilm, 13min, 35mm, Farbe, 2000 - Rio Grande do Sul Regie, Drehbuch und Animation: Allan Sieber Produktion: Denise Garcia und Lica Stein Musik: Edu K. Unterstützung: Casa de Cinema und Twister Eine Zigarettenfabrik will eine neue Zigarettenmarke einführen: Relax 3000. Ein Team von Werbefachmännern wird engagiert um eine spektakuläre Werbekampagne zu planen: Tausende von Dollars, Tausende von Sitzungen, Tausende von Meinungsverschiedenheiten. Der Film zeigt die ganze Genialität und das Raffinement der glamourösen Welt der Werbung, in die nur Auserwählte Zugang haben. In portugiesischer Originalsprache mit deutscher Simultanübersetzung
	A.M.A. Ceará (A.M.A. Ceará) Dokumentarfilm, 19min, 16mm, Farbe, 2000 - Pernambuco Regie: Pedro Martins Fotografie: Roberto Iury Musik: Bernardo Gebara Mestre Alves, Bildhauer, Poet, macht aus der Kunst seine Lebensgrundlage. Wenn Mestre Alves ein Tier im Sertão (Trockensavanne des Nordostens) sieht, sagt er: "Eines Tages schnitze ich dich." Preis: Bester Kurzfilm ABD - Associação Brasileira de Documentaristas

Programação/Programm - Brasil Plural 4
Sa. 6.Oktober 200 - 20.00 Uhr
"Double Feature" Eintritt DM 15.-/12.- (erm.)

Programação/Programm
Top Do. Fr. So.

	Rap do Pequeno Príncipe contra as Almas Sebosas (Der Rap des kleinen Prinzen gegen die schmierigen Seelen) Dokumentarfilm, 75 min, 35mm, 2000 Regie: Paulo Caldas und Marcelo Luna Drehbuch: Paulo Caldas, Marcelo Luna und Fred Jordão Produktion: Clélia Bessa Musik: DJ Dolores und Alexandre Garnizé Dargestellte Personen: Hélio José Munis (Matador) und Alexandre Garnizé (Musiker) Der Dokumentarfilm taucht in den Alltag der Peripherie von Recife ein, einer Großstadt im Nordosten Brasiliens, um die Geschichte zweier Jungen zu erzählen: einem Musiker und einem Matador (Mörder). Ihre Weg kreuzen sich in einem Moment ihres Lebens, aber sie entscheiden sich für unterschiedliche Waffen. In der Mischung von Rhythmus und Bildern zeigt der Film wie und was ein Teil der brasilianischen Hip-Hop Bewegung denkt.
	Samba (Samba) Dokumentarfilm, 50 min, Video, 2000 Regie und Drehbuch: Theresa Jerousson Der Film zeigt den Samba als Tanz und seine Rolle in dem Alltag der Bewohner des Morro da Mangueira, in Rio de Janeiro.
	Ismael e Scarpino (Ismael und Scarpin) Dokumentarfilm, 10 min, Farbe, 2000 Regie und Drehbuch: Alexandre Carvalho und Luís "Chacra" Gerage Nach 22 Jahre zeigt der Forscher Scarpino unveröffentlichte Fotos des Komponisten und Gründers der ersten "Escola de Samba" Brasiliens Ismael Silva.

Programação/Programm - Brasil Plural 4
So. 7.Oktober 2001 - 20.00 Uhr, Eintritt DM 10.-/8.- (erm.)

Programação/Programm
Top Do. Fr. Sa.

Um Certo Dorival Caymmi
(Ein gewisser Dorival Caymmi)
Dokumentarfilm, 70 min, 35mm
1999 Regie und Drehbuch: Aloísio Didier

Produktion: Regina M. da Rocha und T. Vidigal Der Komponist Dorival Caymmi erzählt relevante Fakten über sein privates und berufliches Leben, die durch viele Lieder illustriert werden.

Last update Mi., 03.10.2001